In this third article devoted to historical items from the Converse brand and relating to the Converse All Star, let’s take a look at the inserts that were present in the boxes of Converse shoes of the 1960s.
In the 1960s and perhaps even in the early 1970s too, an insert was present in every Converse All Star box. The insert was a miniature leaflet of 4 pages. The two central pages are about the technical merits of the Converse All Star. The last page gives tips for cleaning the Converse All Star shoes properly.
Dans ce troisième article consacré à des objets d’histoire de la marque converse et relatifs aux Converse All Star, intéressons-nous aux inserts qui étaient présents dans les boîtes de chaussures Converse des années 1960.
Dans les années 1960 et au tout début des années 1970 aussi, un insert était présent dans chaque boîte de Converses. L’insert se présente sous la forme d’un dépliant miniature de quatre pages. Les deux pages centrales vantent les mérites techniques de la Converse All Star. La dernière page donne des conseils d’entretien de la Converse All Star.
The insert states that the Converse All Star shoes have outperformed all other basketball shoes for more than 50 years. This is the number 1 shoe for the first sport in the USA. It is the most worn shoe by amateur and professional teams. The advantages of the molded outsole are highlighted for the fast-paced basketball sport requiring break-away speed, pinpoint pivots and hairline stops. Among the 11 advantages listed, the lightness of the shoe is highlighted. The shoe fits the foot perfectly and is very comfortable. The shock absorbing sponge outsole and arch cushion is mentioned. The low top Converse has a new design angle-cut high front quarter for snug instep support. The uppers are loose-lined in cool breathing army duck. There is an under-stitched web tape backstay for extra strength. The rugged protective toeguard and the eyelets are highlighted as well as the double-sole binding and the non-marking positive traction outsole.
Tips for wearing Converse All Star shoes are provided. Good socks should be worn which will absorb perspiration and prolong the life of the shoes and keep the feet in proper condition. After use, loosen the laces all the way up. Open the shoes and store them in a well ventilated place at normal temperature. Products containing petroleum may deteriorate the rubber and must not come into contact with the shoe.
Care tips are given. Bleach or any washing compound containing bleach should not be used as this will reduce the strength of the fabric. It is quite possible to use a solution of water and mild soap to wash the dirt and reduce the effect of absorption of perspiration by the fabric. The shoes can be put in a washing machine. After washing, the shoes should be dried at room temperature, away from heat sources such as stoves and heating pipes. Do not dry shoes in automatic dryers. A liquid chalk-type shoe cleaner is recommended for whitening shoes.
L’insert précise que la Converse All Star surpasse toutes les autres chaussures de basket depuis plus de 50 ans. C’est la chaussure n°1 pour le premier sport aux USA. C’est la chaussure la plus portée par les équipes d’amateurs et de professionnels. Les mérites de la semelle moulée sont vantés pour les phases de jeu rapides du basket nécessitant de rapides accélérations et décélérations et des pivots. Parmi les 11 mérites vantés, sont mis en avant la légèreté de la chaussure. La chaussure épouse parfaitement le pied et est très confortable. La semelle intérieure en éponge et le coussin d’arche absorbent les chocs. La Converse basse dispose d’une partie haute de la tige qui assure un maintien confortable du cou-de-pied. La toile est doublée pour un meilleur confort. Un contrefort arrière de toile sous-piquée renforce la solidité. L’avant de la chaussure dispose d’une bande rugueuse de protection en caoutchouc. Les œillets de laçage sont en métal. La semelle extérieure composée de deux couches de caoutchouc superposées apporte une résistance flexible. La Converse All Star dispose d’une semelle de traction non marquante et d’œillets de ventilation.
Des conseils de bon usage des Converse All Star sont prodigués. Il convient de porter de bonnes chaussettes qui pourront absorber la transpiration et prolonger la vie des chaussures et maintenir le pied dans un bon état. Après usage, il est conseillé de desserrer les lacets sur toute la hauteur. Ouvrir les chaussures et les stocker dans un espace bien aéré à température normale. Les produits contenant du pétrole peuvent détériorer le caoutchouc et ne doivent pas entrer en contact avec la chaussure.
Des conseils d’entretien sont ensuite donnés. Ne pas employer d’agent de blanchiment ni de produit de lavage contenant un agent de blanchiment, car cela réduirait la résistance de la toile. Il est tout à fait possible d’utiliser une solution d’eau et de savon doux pour laver la saleté et réduire l’effet de l’absorption de la transpiration par la toile. Les chaussures peuvent être mises dans un lave-linge. Après lavage, les chaussures doivent sécher à température ambiante, éloignées de toute source de chaleur comme les poêles, radiateurs et tuyaux de chauffage. Ne pas sécher les chaussures dans un sèche-linge. Un nettoyant pour chaussures de type craie liquide est recommandé pour blanchir les chaussures.
The insert illustrated below is a later version and almost identical to the one presented previously.
L’insert illustré ci-dessous est une version postérieure et quasiment identique à celui présenté précédemment.
Its dimensions are however larger: folded width 6.7 centimeters, height 11.1 centimeters, instead of 6.3 x 10.6 cm. The only difference in content is at the bottom of the last side. The Converse Rubber Shoe Company is no longer in Malden but in Wilmington, still in Massachusetts. « an ELTRA company » and « PRINTED IN U.S.A. » are added. The ELTRA Corporation bought the CONVERSE brand in 1972 and remained the owner until 1979. This insert version dates from this period.
Ses dimensions sont toutefois plus grandes : Largeur plié 6,7 centimètres, hauteur 11,1 centimètres , au lieu de 6,3 x 10,6 cm. La seule différence de contenu se trouve au bas de la dernière face. La Converse Rubber Shoe Company n’est plus à Malden mais à Wilmington, toujours dans le Massachusetts. « an ELTRA company » et « PRINTED IN U.S.A. » sont ajoutés. La ELTRA Corporation a racheté la marque CONVERSE en 1972 et en resta la propriétaire jusqu’en 1979. Cette version d’insert date de cette période.
Another insert version from the 1960s
Une autre version d’insert des années 1960
Here is an insert in horizontal format, probably earlier than that in vertical format.
Voici un insert au format horizontal, probablement antérieur à celui au format vertical.
Indeed, it is not 11 points of superiority of the All Star which are described on this insert, but only 10. The ventilation eyelets are not described on this insert, whereas they are indeed present on all All Star shoes. There are some differences in the text. Unlike later versions of the insert, there is no sectional drawing of a high-top Converse All Star with the numbers carried over.
Another notable difference is the presence of Chuck Taylor’s name on the first page of the insert: these are the « Converse Chuck Taylor All Star basketball shoes », later they are the « Converse All Star basketball shoes ». It is stated that the All Stars have been around for over 50 years, so this insert probably dates from 1967 or 1968. There is no trademark symbol ® after CONVERSE, as is the case on the two inserts described above dating from the very late 1960s and the 1970s.
En effet, ce ne sont pas 11 points de supériorité de la All Star qui sont décrits sur cet insert, mais seulement 10. Les oeillets de ventilation ne sont pas décrits sur cet insert, alors qu’ils sont bien présents sur toutes les All Star. On note quelques différences dans le texte. Contrairement aux versions ultérieures de l’insert, il n’y a pas dessin en coupe d’une converse haute avec les numéros reportés.
Une autre différence notable est la présence du nom de Chuck Taylor sur la première page de l’insert : ce sont les « Converse Chuck Taylor All Star basketball shoes », plus tard il s’agit des « Converse All Star basketball shoes ». Il est indiqué que les All Star existent depuis plus de 50 ans, cet insert date probablement de 1967 ou 1968. Il n’y a pas de symbole de marque déposée ® après CONVERSE, comme c’est le cas sur les deux inserts décrits précédemment datant de la toute fin des années 1960 et des années 1970.